Non c'è molto da scrivere in questi giorni, ma farà piacere a chi di voi vuole imparare qualcosa sul romanés di trovare un blog apposta. A prima vista. ha un aspetto simpatico, è adatto anche ai lettori più giovani, e oltre alla linguistica e al dizionario, riporta diverse sezioni riguardo vita, usi e costumi dei Rom. Il blog è opera di un autore macedone, ma è in inglese.

Con l'avvertenza di non prendere come "oro colato" quanto troverete: i Rom parlano una lingua che ha caratteristiche comuni dovunque (insomma, ci si intende dappertutto), ma divisa in migliaia di dialetti e con imprestiti linguistici-culturali i più diversi. Il mio consiglio spassionato: una lingua, la sua storia, la storia di chi la parla, non si imparano sui libri o in internet, bisogna parlare e conoscere le persone; perché una cosa sono le "categorizzazioni ufficiali", altro il mondo spurio e indefinito che cambia di continuo.

L'anno scorso, più o meno di questo periodo, pubblicai un breve dizionario apparso su di un sito turco, parole e concetti molto simili a quelli che adoperano anche i Rom in Italia.

Infine, per il lettore che non deve chiedere mai:

testato da Daniele, della redazione.

Viene sempre dalla Macedonia, e mi scrisse l'autore un po' di anni fa:

11 Novembre 2004 - Egregio sig. Casavola. Sono il Dott. Trajko Petrovski (trajkopetrovski@Yahoo.com), sono esperto della lingua Rom, etnologia e storia. Lavoro nell'Istituto di folklore a Skopje, R. Macedonia. Fino ad ora ho pubblicato vari saggi e articoli del campo dell'etnologia e del folklore. Ho anche partecipato con rapporti della sfera del folklore, linguistica e dell etnologia.
Ho pubblicato molti libri sulla vita dei Rom e quest'anno ho pubblicato un dizionario rom-italiano, italiano-rom con la grammatica della lingua Rom.
Il dizionario contiene 40.000 parole ed è molto pratico e usabile in tutta Italia e l'Europa. Il dizionario ha 600 pagine. Costa 15 euro più 5 euro di tassa postale.
Se comprate più di cinque (5) dizionari il prezzo è di 13 euro per uno.
Sono sempre e vostra disposizione per collaborazione.
[...]
Cordiali saluti
Dott.Trajko Petrovski

DIVERTITEVI!